rue saint luc

Durch meine (unsere) multikulturelle Nachbarschaft für die Notwendigkeit des Respekts vor anderen Ethnien (natürlich: überhaupt vor Menschen) sensibilisiert, musste ich den folgenden Satz mehrere Male lesen, um ihn zu verdauen. Zuerst vielleicht noch ein bisschen Kontext: Der Satz befindet sich im Skript zu einem Kurs über Alexis de Tocqueville, das uns der Prof zur Prüfungsvorbereitung netterweise zur Verfügung gestellt hat. Die Textstelle befasst sich mit der Gefahr, dass eine Demokratie zu einer Tyrannie der Mehrheit ausarten kann - und da es eine Philosophievorlesung ist geht es im Speziellen um die Gefahr, der die Philosophen ausgesetzt sind (die sich generell ja gerne "volksfern" geben). Aber jetzt der Satz:

"Le penseur minoritaire n'est-il pas (...) le nègre de la pensée?"

Der nicht konforme Denker als Neger des Denkens? Nègre bedeutet zwar auch "Ghostwriter", aber im nächsten Satz wird dann noch von "esclavage" des Denkens gesprochen... Also wirklich! Das Skript nervt mich sowieso schon seit 50 Seiten, also von Anfang an, weil es sogar für französische Verhältnisse unglaublich blumig gehalten ist.

Anna @ 24.05.2008 17:26 CEST
l. ist zurück!! Wie schön, endlich mal wieder was von Dir zu lesen (wobei ich es auch beruhigend finde, dass du offenbar nicht ausschliesslich gitärrelest ;-))

mareien @ 25.05.2008 16:00 CEST
hurra! l. lebt auch noch! sag, wenn du dich so aufregst - berechtigterweise würde ich meinen - kannst du denn deinen pflichten als amselpapi noch nachkommen? wie gehts den lieben kleinen? kacken sie schon das fensterbrett voll?